Inglés en el currículum: por qué ya no basta con poner “nivel avanzado” para convencer a un reclutador

El 92% de los líderes de Recursos Humanos en México considera que la falta de dominio del inglés representa una desventaja competitiva para las empresas, según el 2026 TOEIC Global English Skills Report de ETS. Ante este escenario, especialistas de Berlitz México explican cómo destacar las competencias lingüísticas en el CV y por qué las empresas buscan profesionales capaces de utilizar el idioma en situaciones reales de trabajo.

Escribir «inglés intermedio» o «inglés avanzado» en el currículum sigue siendo una práctica habitual entre quienes buscan empleo. Sin embargo, en un mercado laboral cada vez más conectado con equipos internacionales, clientes extranjeros y operaciones globales, esa descripción puede resultar insuficiente para los reclutadores.

El desafío ya no consiste únicamente en demostrar que se conoce el idioma, sino en acreditar que se cuenta con las herramientas necesarias para utilizarlo en el entorno profesional: participar en reuniones, presentar resultados, negociar con clientes o resolver problemas con equipos de distintas nacionalidades.

Esta necesidad quedó reflejada en el 2026 TOEIC Global English Skills Report, elaborado por ETS, que señala que el 92% de los líderes de Recursos Humanos en México considera que la falta de dominio del inglés genera una desventaja competitiva.

“Hoy, incluir el inglés en el currículum no debería limitarse a señalar si una persona tiene un nivel básico, intermedio o avanzado. Las empresas necesitan saber qué puede hacer ese profesional con el idioma y cómo puede utilizarlo para cumplir con las responsabilidades de su puesto. No es lo mismo comprender un correo electrónico que poder negociar, presentar una propuesta o resolver una situación compleja durante una reunión“, explica Rocio Sanz, Directora de Ventas Latam de Berlitz.

¿Cómo colocar correctamente el inglés en el currículum?

Uno de los errores más frecuentes es incluir el nivel de inglés como una referencia general, sin explicar qué habilidades respaldan esa clasificación. Para los especialistas, lo recomendable es incorporar una sección específica de idiomas y describir las competencias de manera concreta, diferenciando entre comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura.

Por ejemplo, en lugar de escribir solamente “inglés avanzado”, un candidato podría señalar: “Inglés B2: capacidad para participar en reuniones de trabajo, redactar correos profesionales y realizar presentaciones” o “Inglés C1: capacidad para negociar, liderar reuniones y comunicarse con clientes internacionales”.

“La recomendación es ser honesto y específico. Si una persona puede leer documentación técnica, pero todavía tiene dificultades para expresarse oralmente, es importante que conozca esa diferencia y no sobreestime su nivel. El objetivo es que el currículum refleje sus habilidades reales y que estas coincidan con lo que podrá demostrar durante una entrevista”, señala Sanz.

También es conveniente incluir las certificaciones internacionales, cuando se tengan, indicando el nombre de la evaluación y el resultado obtenido. El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) puede servir como referencia para describir el dominio del idioma: B1 corresponde a un nivel intermedio, B2 a uno intermedio alto y C1 a uno avanzado.

Del inglés general al inglés aplicado al trabajo

Conocer las reglas gramaticales o contar con un vocabulario amplio no garantiza necesariamente que una persona pueda desenvolverse en situaciones laborales que requieren respuestas espontáneas y comunicación efectiva.

Un profesional puede tener buenos conocimientos de inglés y, sin embargo, experimentar dificultades al explicar un problema, argumentar una decisión o responder preguntas inesperadas durante una reunión.

“El verdadero desafío aparece cuando el profesional debe utilizar el inglés para resolver situaciones propias de su puesto. Puede tener un buen conocimiento de gramática y vocabulario, pero si no logra explicar una propuesta, defender un presupuesto o responder a un cliente, existe una brecha entre lo que sabe del idioma y lo que realmente puede hacer con él”, comenta la experta. 

Por eso, la preparación debe considerar las necesidades específicas de cada profesión. Entre las competencias que pueden marcar una diferencia destacan la comunicación en reuniones, la negociación con clientes y proveedores, las presentaciones profesionales, la redacción corporativa y la capacidad de explicar problemas y proponer soluciones.

Cinco recomendaciones para que el inglés de tu CV destaque

Desde Berlitz México entregan cinco consejos para quienes buscan mejorar la manera en que presentan sus conocimientos del idioma ante un reclutador:

  1. Evita las descripciones generales: en lugar de limitarte a escribir «inglés avanzado», explica qué puedes hacer con el idioma, como participar en reuniones, redactar informes o atender clientes internacionales.
  2. Incluye certificaciones: si cuentas con una evaluación internacional, menciona el nombre de la prueba y el resultado obtenido para respaldar tu nivel.
  3. Relaciona el inglés con tu experiencia: incorpora proyectos internacionales, atención a clientes extranjeros o colaboración con equipos de otros países.
  4. Identifica las exigencias del puesto: determina si el cargo requiere principalmente comunicación oral, negociación, redacción o comprensión de documentación técnica.
  5. Mantén una práctica constante: si hace tiempo que no utilizas el idioma, actualiza tus conocimientos y evalúa tu nivel antes de incluirlo en el currículum.

El inglés como herramienta de desarrollo profesional

La colaboración entre empresas de distintos países y la incorporación de nuevas tecnologías están modificando las competencias que buscan los empleadores. En este contexto, el inglés se ha convertido en una herramienta para acceder a proyectos internacionales, ampliar las oportunidades de desarrollo y participar en procesos de mayor alcance.

Más del autor

El gadget que querrán los amantes del gym: potencia, smoothies y cero vasos extra que lavar